Ever stumble across an American conversation and feel completely lost? You're not alone! American English is full of colorful phrases that can leave non-natives scratching their heads. Therefore, today, we're exploring a few head-scratchers to help you navigate the quirky world of American slang.
1. Shoot the Breeze
Americans typically use the term ‘shoot the breeze' to refer to a casual conversation on unimportant topics to pass the time. The origin of this phrase may be the notion of speaking as freely as the wind blows. You can hear it often in social settings like coffee shops or work breaks.
2. Piece of Cake
The term' piece of cake' is commonly spoken in America and refers to any task that is quite easy to complete. It is derived from the concept that eating a slice of cake is quite simple and requires no extraordinary effort. It's used to reassure someone that they have enough capabilities to ace any task seamlessly.
3. Break a Leg
Saying someone ‘breaks a leg' is a way to wish them good luck. It is usually exchanged among Americans before any performance. What makes it more interesting is its superstitious origin. It was believed that saying good luck directly was wishing people something bad. So, everyone started using this phrase as reverse psychology to bring good luck.
4. Bite the Bullet
To ‘bite the bullet' refers to facing any painful or unpleasant situation that one can not avoid. This phrase, commonly used by Americans, comes from the 19th century when the concept of anesthesia was not present to ease pain during surgical procedures. Thus, soldiers would bite on a bullet to bear it.
5. Kick the Bucket
The phrase ‘kick the bucket' is typically used in America to inform about someone's death in a casual way. It originates from the way animals were slaughtered. People used to kick a bucket to hang them from a beam. For non-Americans, the term might appear insensitive, especially when they are unaware that it's meant to soften the idea of death.
6. Throw in the Towel
‘Throw in the towel' is a phrase commonly used in the context of boxing in the US. It means to give up, which is signaled by the trainer, who throws a towel into the ring to stop the fight. Non-Americans, especially those unaware of this sport, might be unable to find the connection between boxing, throwing a towel, and admitting defeat.
7. Hit the Nail on the Head
While it may sound like a violent phrase, ‘hit the nail on the head' means doing something that is precisely accurate. It is derived from hitting a hammer on a nail head so perfectly that it achieves the desired result. Since it's a metaphor, people from outside of America may not be able to identify the idiomatic use of the phrase.
8. Spill the Beans
Americans commonly use the phrase ‘spill the beans' when asking someone to reveal secret information. Its origin dates back to the ancient Greek voting method, in which spilling the beans could disclose secret votes. Non-Americans unaware of this historical aspect may find it confusing, considering the phrase's literal meaning is entirely different.
9. Under the Weather
‘Under the weather' refers to someone feeling sick or unwell. It's believed to come from maritime sources, where ill sailors had to go below deck to stay safe from the harsh weather conditions. It's common for non-Americans to interpret this phrase too literally, missing its metaphoric connection with health issues.
10. Chew the Fat
Another phrase that originates from sailors' history is ‘chew the fat,' which means to chat randomly without any serious topic of conversation. Back then, sailors or other navy workers used to chew on salt-hardened fat as they spoke together. To non-natives, it may seem like asking someone to chew the fat in literal meaning, which is an absurd request.
11. Steal Someone's Thunder
To ‘steal someone's thunder' means to take credit for something someone else has done. The phrase originates from the 18th-century playwright John Dennis, who invented a thunder sound effect that was copied by other productions. Non-Americans might find the literal aspects of thunder and theft confusing without the symbolic context.
Ready to make your first budget?
Enter your email and get the free template
12. Bite Off More Than You Can Chew
The term ‘bite off more than you can chew' refers to taking responsibility for tasks that are too difficult to complete. Although it's easy for non-Americans to visualize, attempting to chew large bits of food can be challenging, and its meaning may be limited to this only. They might fail to understand that this phrase is used in terms of every type of difficult work, not just eating food.
13. Ride Shotgun
If you are not Native American, the phrase ‘ride shotgun' may seem like it's about using any weapon. However, in the US, it means to sit in the front passenger seat of any vehicle. It comes from the Old West when stagecoaches were used. The person sitting next to the driver used to carry a shotgun to protect against threats.
14. Cat Got Your Tongue?
‘Cat got your tongue?' is a curious phrase to ask someone playfully why they are not speaking. Its origins are unclear, but it vividly imagines a cat grabbing someone's tongue, rendering them speechless. The idiom doesn't have a clear visual or logical connection that easily translates across languages or cultures, which may make it difficult for non-Americans to understand.
15. Jumping on the Bandwagon
‘Jumping on the bandwagon' means joining a growing movement or following popular opinion, especially to benefit oneself. The phrase comes from using bandwagons in parades; politicians would jump onto these wagons to be seen by the crowd. Non-Americans might not easily relate the act of joining a parade to conforming to popular trends.
“Normal For Boomers In The 80s And Taboo Today” 10 Unacceptable Things Boomers Did That Would Never Happen Now
The society in which you live today has some specific norms. If you compare it to the Boomers' generation, you'll realize that you can't do everything that they did in their time. There are many things baby boomers enjoyed as a part of their childhood.
How I make $11,000 per year renting out my spare rooms?
Get access to my FREE guide now.
Gen Z or Gen Alpha can't even imagine doing those things, as it is way unacceptable in this era. Here are a few things Baby Boomers got away with but is a common thing today:
“The South Isn’t Friendly” 12 Dangerous U.S. Cities You May Want To Move To Before Visiting, Don’t Make That Mistake
Being a well-developed and reputed kingdom, the United States tends to attract many people to visit or migrate. This kingdom has many beautiful states and cities. Their charm attracts people all around the World. But along with these modernized and developed cities, some cities are notorious for their insecure environment. Living or moving to this city may indulge you in difficulties.
“She Supports Donald Trump?” 10 Surprising Stars Who Support The Former President
There are many stars who support the former president that will surprise you.
“Please, God, Don’t Order That” 10 Menu Items Fast Food Workers Dread Preparing
Fast food workers encounter a wide variety of customer requests and menu items every day, but there are certain orders that they simply dread making. These items can be particularly challenging or time-consuming to prepare, causing frustration among the employees.
10 TV Shows That Keep You Glued to the Screen
We are surrounded by streaming sites releasing new shows and TV series one after the other, belonging to widely different genres that can be difficult to keep up with. If you are looking for an exciting show that will keep you hooked, here are a few suggestions that fall into this category!
How I make $11,000 per year renting out my spare rooms?
Get access to my FREE guide now.